1
00:00:00,360 --> 00:00:01,359
È giorno.

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,220
Colin siede dietro un cancello di metallo,
messa a punto di un dispositivo di ascolto.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
Indossa un berretto da baseball scuro.

4
00:00:09,280 --> 00:00:13,800
I suoi occhi si fissano su una bionda dai capelli lunghi
donna con gli occhi azzurri, seduta su un parco

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,880
panca. Sono Tony Napier.

6
00:00:16,219 --> 00:00:18,780
Colin si volta mentre Nikki si avvicina
Tony.

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
Tony offre un caffè a Nikki.

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,020
Nikki si siede accanto a lei.

9
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
Non posso più farlo.

10
00:00:28,680 --> 00:00:32,560
Mi piace camminare su e giù in questo noleggio con no
posto dove andare. Sistemazioni governative

11
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
non di tuo gradimento.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,260
No, Nikki, voglio lavorare.

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
Voglio essere utile. Allora chi?

14
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
Sai che la tua lealtà è ancora presente
domanda?

15
00:00:42,460 --> 00:00:46,040
Langley aveva 50-50 anni. La metà di loro lo voleva
vederti rinchiuso in qualche sito nero

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,019
da qualche parte umido.

17
00:00:47,020 --> 00:00:48,820
L'altra metà voleva che te ne andassi. Come in
andato.

18
00:00:49,140 --> 00:00:50,540
Colin ascolta, emozionato.

19
00:00:50,980 --> 00:00:53,800
Sa che tornerò?

20
00:00:54,300 --> 00:00:56,280
Si gira verso Nikki, che deglutisce.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Colin?

22
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
No, non ancora.

23
00:01:03,930 --> 00:01:04,930
Mi terrò in contatto.

24
00:01:25,950 --> 00:01:30,010
Una mano si allunga e prende un tiro
un vassoio adiacente, facendo cadere una sostanza

25
00:01:30,010 --> 00:01:31,070
nel colpo d'ambra.

26
00:01:31,570 --> 00:01:34,450
Successivamente, un servente porta un tiro ad a
tavolo da pranzo degli uomini.

27
00:01:34,750 --> 00:01:38,570
Un uomo dai capelli rossi di mezza età afferra il
spalla di un uomo bruna più giovane.

28
00:01:39,390 --> 00:01:43,830
Sottotitolo. Fu allora che Pasha iniziò
correndo come una ragazzina, agitando le braccia.

29
00:01:44,250 --> 00:01:47,650
Sì, ragazzina, okay. L'edificio
era in fiamme, non avevo scelta.

30
00:01:47,970 --> 00:01:50,330
Pascià, era solo l'esterno, cosa sono
stai parlando?

31
00:01:50,530 --> 00:01:53,690
Abbiamo sentito questa storia un milione di volte,
beviamo. E stiamo guardando

32
00:01:53,690 --> 00:01:55,230
la tua brutta faccia, eppure non ci lamentiamo.

33
00:01:58,149 --> 00:02:00,090
Il tavolo degli uomini ha alzato i colpi.

34
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
Ok, un brindisi.

35
00:02:01,730 --> 00:02:04,810
Alla salute. Amare. A Pascià. Grazie.

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,730
A cui ho insegnato tutto quello che so.

37
00:02:07,610 --> 00:02:09,270
Anche quando non voleva imparare.

38
00:02:09,610 --> 00:02:11,410
Soprattutto quando non voleva
imparare.

39
00:02:12,870 --> 00:02:14,750
E al futuro del nostro grande Paese.

40
00:02:15,560 --> 00:02:16,700
Alla madrepatria.

41
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Alla Russia.

42
00:02:18,620 --> 00:02:19,780
Evviva, evviva, evviva.

43
00:02:20,160 --> 00:02:23,260
Pasha, l'uomo bruno, dà una pacca al
spalla dell'uomo dai capelli rossi.

44
00:02:23,480 --> 00:02:27,600
Un uomo dalla barba bruna osserva da vicino
l'uomo dai capelli rossi beve l'ambra

45
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
sparato.

46
00:02:28,660 --> 00:02:32,180
Più tardi, l'uomo dai capelli rossi si siede
letto, stringendosi il tronco.

47
00:02:32,780 --> 00:02:36,200
Ha la faccia umida e barcolla
si alza dal letto.

48
00:02:36,980 --> 00:02:38,020
La sua vista gira.

49
00:02:38,620 --> 00:02:40,940
Rallenta fino a fermarsi, scuote la testa.

50
00:02:41,260 --> 00:02:45,100
poi gli mette due dita in gola,
costringendosi a vomitare fuori dall'inquadratura.

51
00:02:46,000 --> 00:02:49,500
Scende tremante una scala di legno
con ringhiera in legno duro.

52
00:02:50,780 --> 00:02:55,320
Cammina con uno sforzo doloroso e
raggiunge il piano terra, zoppicando in an

53
00:02:55,320 --> 00:02:58,400
percorso instabile sotto un cristallo decorato
lampadario.

54
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
Raggiunge la porta d'ingresso e afferra il
maniglia.

55
00:03:01,880 --> 00:03:04,160
Apre la porta ed esce.

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,320
Bill e Colin sono a cena.

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,540
Mi sento come se fossi alla festa della mamma
brunch.

58
00:03:11,400 --> 00:03:13,960
Sai che c'è una tavola calda proprio di fronte
la strada. Sì, ma lo hanno fatto

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,540
bellini con caviale e crème fraiche?

60
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
C'è una ragione per cui siamo qui.

61
00:03:18,140 --> 00:03:19,360
C'è una ragione per tutto, Bill.

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Bel posto tranquillo, lontano da occhi indiscreti.

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
Vuoi parlare di Tony?

64
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Va bene.

65
00:03:28,720 --> 00:03:31,980
Credimi, quando dico questo, l'ultimo
la cosa di cui voglio parlare è Tony.

66
00:03:33,560 --> 00:03:34,980
Pensavo che non avessi bevuto caffè.

67
00:03:35,540 --> 00:03:36,920
Lo faccio oggi. Grazie.

68
00:03:37,660 --> 00:03:40,640
Ho dormito a malapena.

69
00:03:41,620 --> 00:03:43,920
Ogni volta che chiudevo gli occhi, continuavo
vedendo il file della CIA di mio padre.

70
00:03:45,020 --> 00:03:47,760
Bene, hai provato la repressione o
negazione?

71
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Funziona per me.

72
00:03:50,900 --> 00:03:52,220
Ho esaminato tutte le cose di mio padre.

73
00:03:52,780 --> 00:03:54,440
Non so cosa mi aspettassi
trovare.

74
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Niente sul fatto che fosse nell'agenzia.

75
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Beh, non è sorprendente.

76
00:03:58,820 --> 00:04:00,240
Le spie non sono brave con gli scrapbooking.

77
00:04:00,700 --> 00:04:02,100
Ascolta, non capisco perché non l'ha fatto
dimmi.

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Cosa, come se pensasse che non potessi gestirlo
la verità?

79
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
Oh, cavolo, Bill.

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,120
Ci sono mille e una ragione per cui
le persone mentono. Non deve essere sempre così

81
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
cattivo.

82
00:04:10,160 --> 00:04:13,840
Voglio dire, guarda, odio faticare
punto, ma hai detto a Katie di noi?

83
00:04:14,180 --> 00:04:15,780
Me? Cosa fai adesso?

84
00:04:16,000 --> 00:04:17,899
Bill guarda il tavolo, a bocca aperta.

85
00:04:18,980 --> 00:04:20,160
No, non la pensavo così.

86
00:04:20,420 --> 00:04:24,560
Colin si guarda intorno, poi vede
un russo dai capelli rossi alla porta. Il

87
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
gli uomini chiudono gli occhi.

88
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Oh, eccoci qui.

89
00:04:26,680 --> 00:04:30,360
Non appena Colin vede l'uomo, afferra il suo
coltello da tavola in una posizione subdola.

90
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Cosa sta succedendo?

91
00:04:32,280 --> 00:04:33,380
Stiamo per scoprirlo.

92
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Vincitore?

93
00:04:35,600 --> 00:04:37,480
Colin? Ho ricevuto il tuo segnale. Che cosa succede?

94
00:04:37,820 --> 00:04:39,700
L'uomo, Victor, avvicina una sedia.

95
00:04:40,240 --> 00:04:41,640
Abbassa lo sguardo su Colin.

96
00:04:42,340 --> 00:04:43,380
Ho bisogno del vostro aiuto.

97
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Giusto.

98
00:04:47,400 --> 00:04:50,620
Giusto, Victor, questo è l'agente speciale
Bill Goodmann. Bill, questo è Victor

99
00:04:50,620 --> 00:04:54,100
Molotov, ufficiale straordinario con
SVR della Russia e da molto tempo

100
00:04:54,100 --> 00:04:56,780
avversario professionale e personale di
mio.

101
00:04:57,780 --> 00:05:00,600
Colin e Victor, cosa vi serve?
aiuto con?

102
00:05:00,820 --> 00:05:02,480
Victor si siede di fronte a Colin.

103
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Sono stato assassinato.

104
00:05:04,800 --> 00:05:06,060
Bill inarca un sopracciglio.

105
00:05:06,570 --> 00:05:07,770
Poi incrocia gli occhi con Colin.

106
00:05:10,250 --> 00:05:13,310
Documenti ricostruiti e distrutti con
sullo schermo appaiono le foto di New York.

107
00:05:14,430 --> 00:05:15,930
Titolo, CIA.

108
00:05:21,150 --> 00:05:22,730
Victor prepara un bellini al caviale.

109
00:05:23,130 --> 00:05:26,150
Beh, mi dispiace dirtelo, Victor,
ma mi sembri molto vivo.

110
00:05:26,950 --> 00:05:27,949
Sono stato avvelenato.

111
00:05:27,950 --> 00:05:29,810
Si mette in bocca il bellini e
mastica.

112
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Razione.

113
00:05:32,870 --> 00:05:34,510
Il medico lo ha confermato e mi ha detto che sì.

114
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
Dipende tutto da noi vivere, dare o prendere.

115
00:05:38,240 --> 00:05:39,239
Non sembri malato.

116
00:05:39,240 --> 00:05:40,700
Sorseggia il caffè e alza le spalle.

117
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
La nausea è arrivata ieri sera.

118
00:05:44,200 --> 00:05:45,500
Violento, ma è passato.

119
00:05:45,880 --> 00:05:47,100
A proposito, hai intenzione di finire?
quello?

120
00:05:47,620 --> 00:05:51,140
Per favore. Scambia il suo piatto vuoto con
Il piatto di uova e pane tostato di Colin.

121
00:05:51,740 --> 00:05:53,520
Victor tende una mano in attesa.

122
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Colin gli porge con riluttanza il burro
coltello.

123
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
La disidratazione verrà dopo.

124
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Poi l'ipertensione.

125
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
E poi la morte.

126
00:06:01,400 --> 00:06:03,020
E non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

127
00:06:04,140 --> 00:06:08,460
Allora, ti serve il mio aiuto per il funerale?
arrangiamenti Victor ridacchia mentre

128
00:06:08,460 --> 00:06:15,140
masticando Ho bisogno del tuo aiuto per trovarne alcuni
uomini che mi hanno avvelenato, Gregory Allen

129
00:06:15,140 --> 00:06:20,960
mi manchi a New York City Beh, lo spero
non stai chiedendo un favore senza

130
00:06:20,960 --> 00:06:26,460
qualcosa in cambio, ovviamente, non lo faccio
questo per me e ti aiuterò a fermare il

131
00:06:26,460 --> 00:06:30,740
operazione che mi ha fatto avvelenare una volta
provocherà la morte di innumerevoli persone

132
00:06:30,740 --> 00:06:31,960
Attività americane in Russia

133
00:06:34,940 --> 00:06:35,940
Spiega.

134
00:06:38,220 --> 00:06:43,680
Diventano i miei compagni al Cremlino
selvaggi.

135
00:06:45,400 --> 00:06:46,620
La violenza è tutto ciò che capiscono.

136
00:06:46,900 --> 00:06:49,960
Quindi quello che stai dicendo è che l'SVR ha
diventare ancora più spietato di prima?

137
00:06:50,240 --> 00:06:52,300
Perché l'ultima volta che ho controllato... Sì, sì, io
sapere.

138
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Una volta, se eri un traditore,
sei stato trattato.

139
00:06:55,720 --> 00:07:01,360
Ma ora, non solo ti uccideranno,
uccideranno la tua famiglia, la tua

140
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
amici, i tuoi figli.

141
00:07:03,230 --> 00:07:05,310
Anche coloro che sono semplicemente sospettati lo sono
eseguito.

142
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Barbarico.

143
00:07:08,370 --> 00:07:10,310
Ed è ciò che accadrà al nostro
beni in Russia?

144
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
SÌ.

145
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
Sarà un massacro.

146
00:07:14,270 --> 00:07:16,890
Come li hai trovati? Perché noi
non ho sentito nessuna chiacchierata a riguardo.

147
00:07:17,650 --> 00:07:19,270
Sono stato incaricato di ottenerli
nomi.

148
00:07:20,170 --> 00:07:22,750
Ma ho rifiutato perché sapevo di cosa si trattava
porterebbe a.

149
00:07:23,410 --> 00:07:25,130
Ti sei rifiutato e così ti hanno avvelenato?

150
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Vittorio annuisce.

151
00:07:26,790 --> 00:07:27,910
Come troverai i nomi?

152
00:07:28,130 --> 00:07:30,310
Solleva un bicchiere d'acqua, poi sospira.

153
00:07:31,600 --> 00:07:32,700
Non siamo andati così lontano.

154
00:07:33,900 --> 00:07:35,680
Ma Gregor lo saprà.

155
00:07:36,220 --> 00:07:39,120
Ecco perché dobbiamo trovarlo prima,
prima che possa arrivarci.

156
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Oh, è molto comodo, non è vero?
pensa, Victor, che sia l'unica persona

157
00:07:43,320 --> 00:07:44,980
chi ha le risposte è la persona che
ti ha avvelenato?

158
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
Puoi credermi oppure no. Sono morto
stasera in ogni caso.

159
00:07:48,780 --> 00:07:51,280
La domanda è: quanti dei tuoi
è morto con me.

160
00:07:51,820 --> 00:07:55,760
Quello è il tuo sangue? Indica un sangue
macchia sulla manica interna di Victor

161
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
giacca.

162
00:07:57,420 --> 00:08:00,400
Vieni, te lo faccio vedere. Si trova dal
tavolo.

163
00:08:00,860 --> 00:08:02,720
Gli agenti lo seguono con riluttanza
guarda.

164
00:08:03,440 --> 00:08:06,200
Fuori, stanno con Victor come lui
apre un baule.

165
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Victor, polizia!

166
00:08:08,220 --> 00:08:09,220
No, aspetta!

167
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Ehi, come va?

168
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
Chi è quello?

169
00:08:12,020 --> 00:08:13,200
Per favore, non preoccuparti.

170
00:08:13,440 --> 00:08:15,820
Ho solo bisogno di informazioni da lui. Come va?
tutto qui?

171
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
Quindi sa dov'è questo Gregor?

172
00:08:18,940 --> 00:08:22,040
No, conosce la posizione di un uomo
questa è la posizione di Gregor.

173
00:08:22,540 --> 00:08:24,880
Oh, sembra semplice. Sì, benvenuto
Spionaggio russo.

174
00:08:25,700 --> 00:08:27,440
Almeno abbiamo un punto da cui iniziare
ricerca.

175
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Ora apri il...

176
00:08:32,700 --> 00:08:33,599
Non muoverti.

177
00:08:33,600 --> 00:08:40,360
Sta dicendo la verità sull'essere
avvelenato. Ad ogni modo, ho contattato il ns

178
00:08:40,360 --> 00:08:41,400
contatto a San Michele.

179
00:08:42,000 --> 00:08:45,180
A Victor Molotov è stata diagnosticata una malattia acuta
avvelenamento da ricina ieri sera. Non lo farà

180
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
fallo fino a domani.

181
00:08:46,660 --> 00:08:50,620
E se sta dicendo la verità su...
Operazione SVR, le nostre risorse in Russia lo sono

182
00:08:50,620 --> 00:08:51,620
in grave pericolo.

183
00:08:51,800 --> 00:08:53,920
Se? Pensi che stia mentendo?

184
00:08:54,820 --> 00:08:57,320
È una spia e mente per sua natura. Colin?

185
00:08:59,770 --> 00:09:01,170
Ha un ulteriore motivo?

186
00:09:02,250 --> 00:09:07,250
Forse, o probabilmente anche, ma non può
molto bene grattarci la schiena finché lui

187
00:09:07,250 --> 00:09:09,390
graffi. Aspettare. Lascia che ti metta addosso
altoparlante.

188
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Cosa hai? Va bene.

189
00:09:11,390 --> 00:09:15,630
L'anno scorso l'SVR ha rapito e ucciso
un ufficiale delle comunicazioni dell'MI6 che aveva

190
00:09:15,630 --> 00:09:19,270
conoscenza delle risorse britanniche all'interno
Russia. Un paio di settimane dopo, mezza

191
00:09:19,270 --> 00:09:20,270
dozzine di loro finirono morti.

192
00:09:20,610 --> 00:09:21,930
Beni e loro famiglie.

193
00:09:22,770 --> 00:09:25,770
Quindi non devi fidarti di Victor
Molotov. Non devi nemmeno piacere

194
00:09:25,770 --> 00:09:27,150
lui. Ma devi fare il tuo lavoro.

195
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Copialo.

196
00:09:30,579 --> 00:09:31,740
Gina. Eh, sì?

197
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Cos'altro?

198
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
Che cosa?

199
00:09:35,740 --> 00:09:39,260
Hai chiarito molto che tu
vuoi uscire dall'analista

200
00:09:39,260 --> 00:09:40,380
scrivania e sul campo.

201
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Sì, sicuramente.

202
00:09:42,420 --> 00:09:43,960
Quindi cosa succede se perdiamo i nostri beni in?
Russia?

203
00:09:44,740 --> 00:09:50,500
Voglio dire, perdiamo le fonti e tutto il resto
il tempo che dedichiamo a costruire la fiducia lì,

204
00:09:50,560 --> 00:09:53,020
perdiamo la nostra gente e la nostra simpatia
gente del posto.

205
00:09:53,300 --> 00:09:57,260
Voglio dire, stiamo volando alla cieca,
dal punto di vista dell’intelligenza, che è la stessa cosa

206
00:09:57,260 --> 00:09:58,840
motivo per cui non possiamo semplicemente...

207
00:09:59,260 --> 00:10:02,980
vai lì e porta tutti fuori dal
paese perché nel momento in cui iniziamo

208
00:10:02,980 --> 00:10:08,520
espellendoli i russi stanno cercando
per i modelli e poi li trovano tutti

209
00:10:08,520 --> 00:10:14,260
Nikki le fa un sorriso tirato, ecco
Colin e Bill sono molto bravi e guardano entrambi

210
00:10:14,260 --> 00:10:18,820
Victor, cosa pensi che importi?
dobbiamo lavorare con loro, sì, Nikki lo era

211
00:10:18,820 --> 00:10:23,260
abbastanza chiaro segui le informazioni e vedi se
ce n'è uno lì, li conosci

212
00:10:23,260 --> 00:10:26,700
le cose ti uccideranno in modo divertente, va bene
vincitore

213
00:10:27,430 --> 00:10:30,570
Ho bisogno di qualcosa di tangibile da te.
Qualcosa che ti farà male. Altrimenti,

214
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
non stiamo andando avanti.

215
00:10:33,290 --> 00:10:35,690
La tua stazione della CIA a Vienna è stata
compromesso.

216
00:10:36,570 --> 00:10:39,590
Stavamo intercettando il traffico via cavo
tramite un fornitore di hardware corrotto.

217
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
COSÌ?

218
00:10:44,690 --> 00:10:45,890
Andiamo a caccia di spie?

219
00:10:48,350 --> 00:10:50,290
È ora di parlare, compagno.

220
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Dai.

221
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
EHI! EHI!

222
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
Sali sulle sue gambe!

223
00:10:57,610 --> 00:10:59,550
FBI! Smettila di correre!

224
00:11:07,950 --> 00:11:14,750
Perché mi stai facendo scappare?

225
00:11:14,890 --> 00:11:16,310
Eh? Aspettare!

226
00:11:16,780 --> 00:11:19,420
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Sì
per ascoltarmi. Devi ascoltare

227
00:11:19,420 --> 00:11:22,040
io. Qualunque cosa pensi di sapere
Vittorio, non è vero.

228
00:11:22,240 --> 00:11:26,620
Oh, è vero? SÌ. Non credere a
parola che dice quell'uomo, ok? Sta mentendo.

229
00:11:30,400 --> 00:11:34,840
EHI. EHI. Un po' fuori tema, ma Felix
Vincent, l'assassino internazionale...

230
00:11:34,840 --> 00:11:37,500
Sì, so chi è, Gina. Tendo a farlo
ricorda quelli che uccidono

231
00:11:37,500 --> 00:11:38,880
agenti dei servizi segreti e scappare.

232
00:11:39,310 --> 00:11:43,350
Giusto. Ascolta, conosco te e i ragazzi
Voglio che lo trovino, quindi ho preso l'iniziativa

233
00:11:43,350 --> 00:11:47,070
e ho tirato fuori la sua fiala, sai, provandoci
per guardare alcuni successi precedenti, magari vedere

234
00:11:47,070 --> 00:11:52,230
chi lo ha assunto, sai, costruisce una rete.
Ma la sua fiala è un muro nero.

235
00:11:52,910 --> 00:11:53,910
Non c'è da stupirsi.

236
00:11:54,630 --> 00:11:56,490
Posso ottenere la versione non oscurata?

237
00:11:56,770 --> 00:11:57,770
Sì, è improbabile.

238
00:11:58,230 --> 00:12:00,210
Qualcuno da qualche parte vuole che venga sepolto
profondo.

239
00:12:01,010 --> 00:12:03,830
Ascolta, se solo potessi prenderne un po'
pangrattato e confrontarlo con quello che ho

240
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
già trovato. Ehi, Gina, un consiglio.

241
00:12:04,970 --> 00:12:06,590
Felix Vincent è una voragine.

242
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Lascia stare. Nikki è nel suo ufficio.

243
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Inteso.

244
00:12:12,760 --> 00:12:16,840
Victor e gli agenti sono al coperto
zona pranzo vicino a una passerella. Lasciami essere

245
00:12:16,840 --> 00:12:18,700
chiaro. E' tutta una montatura? O cosa?

246
00:12:19,360 --> 00:12:21,780
Uccidimi. Lui sghignazza e alza gli occhi al cielo.

247
00:12:22,220 --> 00:12:23,800
Hai sentito il mio amico. Questo è dove troviamo
Misha.

248
00:12:24,040 --> 00:12:25,580
Oh, il tuo uomo. Quello che hai infilato in a
bagagliaio?

249
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
Meglio un baule che una bara.

250
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Victor vede un uomo con il ciuffo,
fumare al telefono.

251
00:12:32,060 --> 00:12:33,240
Oh, eccolo. Eccolo lì.

252
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Il ragazzo.

253
00:12:35,100 --> 00:12:36,200
Fumare al telefono.

254
00:12:37,350 --> 00:12:39,630
Misha Botvinnik, responsabile della logistica SVR.

255
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Gregor è in città.

256
00:12:42,210 --> 00:12:43,250
Misha saprà dove si trova.

257
00:12:44,170 --> 00:12:46,710
Beh, se questo tizio è SVR, lo farà
sappi che sei radioattivo.

258
00:12:46,990 --> 00:12:48,150
Non c'è modo che possa vedere la tua faccia.

259
00:12:49,250 --> 00:12:51,190
Non vedrà la mia faccia. Vedrà
tuo.

260
00:12:52,830 --> 00:12:54,130
Oh, vuoi un replay, vero?

261
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
Victor sorride maliziosamente.

262
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
Provocazione.

263
00:12:58,310 --> 00:12:59,330
Nessuna possibilità, amico.

264
00:12:59,610 --> 00:13:00,890
Lo vedrai arrivare a un miglio di distanza.

265
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
Helsinki 2017?

266
00:13:03,070 --> 00:13:06,630
Helsinki è andata di traverso a causa del tuo culo
aveva la vescica grande quanto un passero.

267
00:13:06,770 --> 00:13:07,469
Oh, giusto.

268
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Hai un'idea migliore?

269
00:13:09,750 --> 00:13:12,170
Che ne dici di Colorado 2, Steph?

270
00:13:14,870 --> 00:13:17,810
Potrebbe funzionare.

271
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Sì?

272
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Che cosa?

273
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Che cosa?

274
00:13:30,190 --> 00:13:31,910
Il patio sul lungomare è chiuso.

275
00:13:32,370 --> 00:13:35,210
Guarda in entrambe le direzioni prima di correre verso il
porta d'ingresso.

276
00:13:35,990 --> 00:13:40,030
Entra nel bar chiuso, dove Misha
rimuove gli sgabelli dai tavoli.

277
00:13:41,310 --> 00:13:42,310
Posso aiutarla?

278
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
Puoi.

279
00:13:45,290 --> 00:13:46,650
FBI, agente Goodman.

280
00:13:47,050 --> 00:13:48,390
Alla ricerca di Gregor Lallin.

281
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
SVR?

282
00:13:51,890 --> 00:13:53,670
SVR? La sua banda?

283
00:13:54,030 --> 00:13:56,030
Sì, ho sentito che è il tuo russo preferito
banda.

284
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
Vede Misha inserire frettolosamente il telefono
la sua tasca. Sono americano.

285
00:14:00,170 --> 00:14:01,170
Da New York.

286
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
Vai ai Knicks.

287
00:14:04,190 --> 00:14:06,530
Entrambi prendono lo stesso sgabello
con forza.

288
00:14:08,170 --> 00:14:09,170
Dove si trova?

289
00:14:09,970 --> 00:14:11,030
Hai sbagliato barra.

290
00:14:11,970 --> 00:14:13,890
Vuoi un uragano e un bicchiere di plastica?

291
00:14:14,150 --> 00:14:17,070
Ti ho preso. Bill lo spinge contro a
muro con l'avambraccio.

292
00:14:17,630 --> 00:14:18,710
Permettimi di darti un'altra possibilità.

293
00:14:19,010 --> 00:14:20,450
Entrambi hanno il cellulare in tasca.

294
00:14:20,830 --> 00:14:24,550
Non conosco nessun Gregor. I telefoni lo sono
premuti l'uno contro l'altro.

295
00:14:24,790 --> 00:14:26,030
Entrambi si illuminano.

296
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
Va bene.

297
00:14:30,140 --> 00:14:32,660
Tornerò tra un'ora con il
mandato. Vedremo se questo ti convince

298
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
parlando.

299
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
Ciao.

300
00:14:51,660 --> 00:14:53,660
Gli americani erano proprio qui.

301
00:14:53,940 --> 00:14:55,320
Avevano il tuo nome.

302
00:14:55,760 --> 00:14:57,620
Non male per il mio primo passo in due in Colorado,
eh?

303
00:14:59,540 --> 00:15:03,240
Non sanno dove sono? No. Lo sono
pesca.

304
00:15:04,660 --> 00:15:06,800
Resta dove sei. Tieni la testa bassa.

305
00:15:07,220 --> 00:15:08,460
Gina mi ha detto che bastava.

306
00:15:09,080 --> 00:15:11,320
Lo spyware ha cancellato il numero nell'istante in cui lui
l'ho composto.

307
00:15:11,740 --> 00:15:14,700
Gregor è in un nightclub a Brooklyn
invio le coordinate adesso.

308
00:15:15,060 --> 00:15:15,939
Copialo.

309
00:15:15,940 --> 00:15:17,660
Colin si alza e se ne va.

310
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Più tardi,

311
00:15:19,400 --> 00:15:22,940
i tre uomini entrano in un club pieno di giovani
donne e uomini anziani.

312
00:15:23,820 --> 00:15:28,300
Tende in lamina d'oro rivestono l'ingresso e
lampade rosse a forma di fungo brillano su ogni tavolo.

313
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
Victor vede l'uomo barbuto dal
notte prima.

314
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Quello è Gregor.

315
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
Va bene.

316
00:15:34,660 --> 00:15:36,100
Beh, sappiamo tutti cosa stiamo facendo,
sì?

317
00:15:36,560 --> 00:15:39,740
Sì. Non spenderlo tutto in una volta. Lui
porge a ciascuno qualche banconota. Questo dovrebbe

318
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
essere divertente.

319
00:15:41,500 --> 00:15:42,740
Bill, vai in pensione.

320
00:15:43,260 --> 00:15:45,260
No. Guarda l'uomo delle tasse.

321
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
Colin chiama una donna vestita di rosso
vestito.

322
00:15:47,740 --> 00:15:48,239
Ehi, ehi.

323
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Scusami, amore.

324
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Qual è il tuo nome, di nuovo?

325
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
Topazio.

326
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Topazio?

327
00:15:53,450 --> 00:15:56,050
Bel nome per una bella ragazza.
Victor corrompe il DJ.

328
00:15:56,350 --> 00:15:59,470
Un uccellino mi dice che è tuo
compleanno oggi, Topazio. È giusto?

329
00:15:59,750 --> 00:16:00,770
Certo che lo è, tesoro.

330
00:16:01,090 --> 00:16:01,929
Come lo sapevi?

331
00:16:01,930 --> 00:16:04,130
Oh, ho solo delle sensazioni strane, tipo...
quello. Dai, festeggiamo.

332
00:16:04,710 --> 00:16:08,790
Ehi a tutti, abbiamo un compleanno
ragazza qui. Verranno tutti a festeggiare.

333
00:16:09,190 --> 00:16:11,710
La trascina sul palco e la lancia
fatture in aria.

334
00:16:13,890 --> 00:16:16,510
Colin e Victor continuano a buttare soldi
intorno.

335
00:16:17,510 --> 00:16:19,970
Rigger e i suoi amici guardano da lì
un'altra fase.

336
00:16:20,640 --> 00:16:22,780
Pompano i pugni in aria e
cantare insieme.

337
00:16:30,920 --> 00:16:34,020
L'entusiasmo di Gregor svanisce come vede
Vittorio balla.

338
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
Vittorio saluta.

339
00:16:40,120 --> 00:16:46,180
Trascina Victor lontano da Topaz.

340
00:16:47,380 --> 00:16:50,680
Gregor segue gli agenti, armato
uomini in giacca e cravatta dietro di lui.

341
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
Mentre attraversano la pista da ballo, Bill
li urta.

342
00:16:54,000 --> 00:16:59,980
Lascia passare Gregor, poi gli dà una gomitata
sicurezza in bocca.

343
00:17:04,220 --> 00:17:10,560
Una squadra della CIA attende Gregor.

344
00:17:21,820 --> 00:17:25,300
Colin salta da dietro e mette una
borsa nera sopra la testa.

345
00:17:26,720 --> 00:17:28,380
Colin disarma gli uomini di Gregor.

346
00:17:29,660 --> 00:17:33,100
Lascia la sicurezza di Gregor con loro
mani contro il muro.

347
00:17:33,320 --> 00:17:36,280
Spingono Gregor in un furgone, poi si staccano
lontano.

348
00:17:37,340 --> 00:17:39,020
La sicurezza di Gregor torna indietro.

349
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
La squadra della CIA è scomparsa.

350
00:17:45,000 --> 00:17:46,620
Il cappuccio viene tolto dalla testa di Gregor.

351
00:17:46,860 --> 00:17:48,440
È legato a una sedia in un bar.

352
00:17:48,700 --> 00:17:49,940
Gregor, qual è l'operazione?

353
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
Non so di cosa stai parlando.

354
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Oh, penso di sì, Gregor.

355
00:17:54,900 --> 00:17:58,520
Gli SVR scelgono di ottenere un elenco dei ns
Beni di Mosca e poi ucciderli.

356
00:18:00,180 --> 00:18:01,760
Dicci il piano e te lo lasceremo fare
vivere.

357
00:18:02,060 --> 00:18:04,400
Allora Gregor incrocia lo sguardo con Colin
rondini.

358
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Colin si avvicina.

359
00:18:06,340 --> 00:18:08,480
Stringe le cinghie di quello di Gregor
sedia.

360
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Va bene.

361
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Bella chiacchierata.

362
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Sei sveglio.

363
00:18:18,340 --> 00:18:20,140
Forse un drink te lo ricorderà.

364
00:18:21,500 --> 00:18:22,880
L'ho reso speciale per te.

365
00:18:25,500 --> 00:18:30,720
Andiamo, andiamo. Bevi, bevi, bevi.
Dai.

366
00:18:34,520 --> 00:18:35,580
Non preoccuparti, Gregor.

367
00:18:35,900 --> 00:18:37,220
Non posso ancora avvelenarti.

368
00:18:39,520 --> 00:18:41,860
Sarebbe una buona ricompensa per quello che hai fatto
mi ha fatto.

369
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
E ridacchia.

370
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
Victor ribolle.

371
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Che cosa?

372
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Non era lui.

373
00:18:53,060 --> 00:18:54,100
Naturalmente lo era.

374
00:18:55,440 --> 00:18:59,640
Questo ratto d'uomo non è fedele a nessuno.
Non ha morale, né codice.

375
00:18:59,860 --> 00:19:02,020
Tradiresti tua madre per due
poliziotto es.

376
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
Hai finito?

377
00:19:05,620 --> 00:19:06,620
Tu sei il traditore.

378
00:19:07,580 --> 00:19:08,940
Lavori per la CIA.

379
00:19:09,420 --> 00:19:11,040
Victor si accovaccia davanti a Gregor.

380
00:19:11,340 --> 00:19:12,520
Ritorna a guardare Colin.

381
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
poi si alza lentamente.

382
00:19:23,380 --> 00:19:29,860
La fronte di Victor

383
00:19:29,860 --> 00:19:31,960
contrazioni. Scuote la testa.

384
00:19:32,440 --> 00:19:33,620
Stavi mentendo, pezzo di merda.

385
00:19:33,820 --> 00:19:35,040
Era la sua operazione.

386
00:19:35,360 --> 00:19:38,520
È stato lui a inventare il tutto
cosa. Sei solo un trampolino di lancio

387
00:19:38,520 --> 00:19:39,379
la sua carriera.

388
00:19:39,380 --> 00:19:40,540
Victor si prende la gola.

389
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
Stai zitto.

390
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
Bastardo.

391
00:19:45,410 --> 00:19:48,570
Gli agenti staccano la mano di Victor
La gola di Gregor.

392
00:19:51,030 --> 00:19:55,230
Victor si stringe lo stomaco e prende
respiri irregolari.

393
00:19:57,390 --> 00:19:58,390
Protetto.

394
00:20:00,790 --> 00:20:02,190
Ti ha chiamato clown.

395
00:20:04,730 --> 00:20:06,070
L'ho reclutato.

396
00:20:07,130 --> 00:20:08,670
Facevamo affidamento l'uno sull'altro.

397
00:20:09,230 --> 00:20:10,750
Ci fidavamo l'uno dell'altro.

398
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
Lui si volta.

399
00:20:12,230 --> 00:20:16,390
avvilito. Colin si accovaccia davanti a lui
Vittorio. Ok, Vittorio.

400
00:20:17,590 --> 00:20:19,550
Mi dispiace per te.

401
00:20:19,750 --> 00:20:23,170
Davvero. So cosa vuol dire essere
tradito più di quanto tu possa mai sapere,

402
00:20:23,270 --> 00:20:24,270
va bene?

403
00:20:24,650 --> 00:20:28,350
Ma se non riusciamo a far parlare bene Gregor
ora, allora, lo sono un sacco di persone innocenti

404
00:20:28,350 --> 00:20:29,350
morirò.

405
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
Quindi andiamo.

406
00:20:31,970 --> 00:20:33,830
L'SVR raccoglie il compromesso su tutti.

407
00:20:34,710 --> 00:20:35,990
I nemici sono vicini, gli amici più vicini.

408
00:20:37,090 --> 00:20:38,390
Devi avere qualcosa su di lui.

409
00:20:39,830 --> 00:20:41,190
Victor annuisce con riluttanza.

410
00:20:42,010 --> 00:20:45,990
Più tardi, Gina e Teddy entrano nella riparazione
bottega di un liutaio.

411
00:20:46,290 --> 00:20:49,010
Un uomo anziano in panciotto si avvicina
loro.

412
00:20:49,510 --> 00:20:50,830
Posso aiutarla?

413
00:20:51,050 --> 00:20:55,770
Sì, siamo qui per prendere una viola
mio zio, Vasily Pushkin.

414
00:20:55,990 --> 00:20:57,070
Oh, sì.

415
00:20:58,410 --> 00:21:02,670
Il signor Pushkin l'ha portato a riparare
più di un anno fa.

416
00:21:03,770 --> 00:21:04,850
Pagato per intero.

417
00:21:05,510 --> 00:21:08,010
Cominciavo a pensare che lo fosse
dimenticato.

418
00:21:09,979 --> 00:21:12,160
È un pezzo meraviglioso.

419
00:21:13,140 --> 00:21:15,280
Ricco ed equilibrato.

420
00:21:16,620 --> 00:21:18,520
Mario Gatto.

421
00:21:19,660 --> 00:21:22,080
Grande. Hai il ticket di reclamo?

422
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
Sai cosa?

423
00:21:24,680 --> 00:21:26,820
L'ho smarrito, a dire il vero.

424
00:21:27,220 --> 00:21:32,140
Mi dispiace. Non posso rilasciare il
strumento senza una politica rigorosa.

425
00:21:32,780 --> 00:21:36,860
Fammi chiamare mio zio e lo scopriremo
risolto.

426
00:21:38,520 --> 00:21:44,320
Senta, signore, normalmente non sarei così
diretto, ma abbiamo un sacco di cose cattive

427
00:21:44,320 --> 00:21:48,080
persone che cercano di fare cose cattive, e
molte vite sono a rischio.

428
00:21:48,520 --> 00:21:50,700
Qualunque cosa ci sia in questo caso aiuterà
li fermiamo.

429
00:21:51,260 --> 00:21:53,440
Quindi dobbiamo occuparcene adesso.

430
00:21:53,800 --> 00:21:57,700
È stato pagato per intero e ce la faremo
sicuramente darò il meglio di sé al signor Pushkin.

431
00:21:58,060 --> 00:21:58,899
Suona bene?

432
00:21:58,900 --> 00:22:01,660
Prendono il caso e salutano
l'uomo terrorizzato.

433
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Grazie. Scusa.

434
00:22:03,580 --> 00:22:06,480
Di ritorno al bar, Victor ritira il
viola dal caso.

435
00:22:07,050 --> 00:22:08,790
Pensi che li illuderà
parlando?

436
00:22:09,050 --> 00:22:10,710
Beh, ognuno ha il suo processo, Bill.

437
00:22:11,850 --> 00:22:13,750
Beh, speriamo solo che non sia una sonata.

438
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
Suono squisito.

439
00:22:16,270 --> 00:22:17,750
Mette da parte la viola.

440
00:22:19,030 --> 00:22:21,110
Ho sempre avuto un debole per il violoncello.

441
00:22:21,450 --> 00:22:24,550
Deglutisce e guarda Gregor con la a
sorriso malinconico.

442
00:22:26,130 --> 00:22:30,630
Gregor incontra il suo sguardo e annuisce. Vittorio
apre uno scomparto nella custodia,

443
00:22:30,690 --> 00:22:32,010
ritirare una busta manila.

444
00:22:32,510 --> 00:22:35,170
Si alza con difficoltà e barcolla
indietro.

445
00:22:36,090 --> 00:22:38,750
Grugnisce, poi si muove, instabile
piedi.

446
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
Non ho mai capito.

447
00:22:40,490 --> 00:22:42,190
Ritira un documento dal
busta.

448
00:22:43,190 --> 00:22:45,090
Come puoi permetterti quel matrimonio?

449
00:22:46,030 --> 00:22:48,630
E' stato tuo... Incombe su Gregor.

450
00:22:48,850 --> 00:22:51,310
La tua terza moglie, la tua quarta.

451
00:22:51,550 --> 00:22:54,450
Afferra una sedia di metallo e la gira
affrontare Gregor.

452
00:22:54,670 --> 00:22:56,650
Victor consegna il documento a Gregor.

453
00:22:58,010 --> 00:22:59,110
Ascolta, ho trovato questo.

454
00:22:59,670 --> 00:23:01,530
Gregor legge cupamente il documento.

455
00:23:01,870 --> 00:23:05,390
Victor se lo lascia cadere in grembo, poi prende un
sedile di fronte a lui.

456
00:23:08,720 --> 00:23:12,240
Sembra che l'SVR abbia fatto una cosa considerevole
contributo ai festeggiamenti.

457
00:23:14,240 --> 00:23:19,340
Che lo sapessero o no, molti
le cose sono cambiate nel mio tempo con il

458
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
SVR.

459
00:23:22,120 --> 00:23:25,340
Ma i suoi sentimenti e l'appropriazione indebita lo hanno fatto
sicuramente no.

460
00:23:27,140 --> 00:23:31,680
Gringo, tu sai come funziona la tua gente
operare, sì?

461
00:23:32,460 --> 00:23:35,740
Quindi suggerisco l'unico modo in cui vivi
e l'unico modo in cui la tua famiglia

462
00:23:35,740 --> 00:23:38,140
vive... è se ci parli.

463
00:23:39,500 --> 00:23:43,900
Non mi interessa particolarmente quello che tu
rubato, ma mi importa molto, moltissimo

464
00:23:43,900 --> 00:23:45,100
la nostra gente sul campo a Mosca.

465
00:23:46,300 --> 00:23:50,860
Possiamo proteggere te, i tuoi genitori, i tuoi
figlia.

466
00:23:52,040 --> 00:23:53,220
Possiamo tenerli al sicuro.

467
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
Parla con noi e basta.

468
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
Gregor chiude gli occhi e una lacrima
rotola lungo la guancia.

469
00:24:00,260 --> 00:24:02,220
Apre gli occhi e guarda Victor.

470
00:24:03,300 --> 00:24:04,600
Victor inarca un sopracciglio.

471
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Gregor sospira, poi parla.

472
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
Come donna.

473
00:24:10,600 --> 00:24:14,620
Secondo Gregor, SVR lo è stato
rintracciare Sarah Reed, in privato

474
00:24:14,620 --> 00:24:16,180
responsabile delle comunicazioni a contratto.

475
00:24:16,440 --> 00:24:19,360
Non è della CIA, ma ne ha i nomi
le nostre risorse in Russia.

476
00:24:19,640 --> 00:24:22,540
Attualmente è su un treno da
Baltimora a New York e arriva a

477
00:24:22,540 --> 00:24:25,360
Stazione Fulton tra poco meno di due ore.

478
00:24:25,680 --> 00:24:28,240
Il piano di SVR è rapirla in mezzo a...
caos di viaggio.

479
00:24:28,480 --> 00:24:32,000
E poi fanno tutto il possibile per ottenerlo
nomi da lei. Se ci riescono, lei

480
00:24:32,000 --> 00:24:33,820
muore, insieme a decine di americani
beni.

481
00:24:35,129 --> 00:24:37,650
Colin, Bill, dovete toglierla di dosso
treno. Tienila lontana dal pericolo.

482
00:24:38,110 --> 00:24:41,010
E poi cosa? La lasci semplicemente chiusa a chiave
in una casa sicura per sempre?

483
00:24:41,210 --> 00:24:42,510
Fino a quando i livelli di minaccia non diminuiranno.

484
00:24:43,370 --> 00:24:47,150
Sai, ha ragione. Questo nuovo regime
è determinato a impossessarsi dei nostri beni,

485
00:24:47,170 --> 00:24:49,930
quindi troveranno semplicemente qualcuno di nuovo
piombare su.

486
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Allora cosa faresti?

487
00:24:52,350 --> 00:24:54,010
Hai un problema. Devi trovare un
soluzione.

488
00:24:54,770 --> 00:24:56,790
Teddy, quanto sei alto?

489
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
Cinque piedi e otto.

490
00:24:59,510 --> 00:25:01,610
Perché? Guarda il profilo di Sarah.

491
00:25:02,300 --> 00:25:04,940
E se facessimo scendere Sarah dal treno e...
mettere Teddy al suo posto?

492
00:25:05,300 --> 00:25:07,800
Possiamo attirare fuori l'SVR e abbatterlo
tutta la loro cella.

493
00:25:08,220 --> 00:25:09,800
A meno che non sia tutto uno stratagemma.

494
00:25:10,220 --> 00:25:13,160
Victor ha lavorato con Gregor per venderci
un'operazione, ma in realtà è una trappola.

495
00:25:13,400 --> 00:25:16,280
A questo punto, Bill, penso che dobbiamo farlo
chiediamoci, è questo un rischio che corriamo

496
00:25:16,280 --> 00:25:17,119
disposto a prendere?

497
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
Nikki si gira verso Teddy.

498
00:25:18,980 --> 00:25:20,080
Capisci i rischi?

499
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
Assolutamente. Sono giù.

500
00:25:23,740 --> 00:25:25,360
Il treno di Reed arriverà tra due ore.

501
00:25:25,620 --> 00:25:28,080
Prendi Victor, conosce i giocatori. Lo faremo
poterlo identificare.

502
00:25:28,400 --> 00:25:29,420
Colin e Bill se ne vanno.

503
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
Ti prepariamo.

504
00:25:35,530 --> 00:25:36,530
Ciao,

505
00:25:40,250 --> 00:25:41,710
ragazzi. Tutto bene?

506
00:25:44,150 --> 00:25:46,030
Grazie. Vincitore?

507
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Vincitore?

508
00:25:49,470 --> 00:25:51,310
Vincitore? Vincitore?

509
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
e prosegue attraverso un corridoio.

510
00:26:01,600 --> 00:26:05,880
Scende una rampa di scale e vede
un vecchio scivolo per il carbone inondato di luce.

511
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Mi stai prendendo in giro?

512
00:26:08,160 --> 00:26:11,360
Colin! Colin si precipita oltre il cancello
verso Bill.

513
00:26:13,520 --> 00:26:17,960
Bill guarda lo scivolo del carbone
fuori, poi torna indietro come Colin

514
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
arriva.

515
00:26:20,020 --> 00:26:22,260
Bill lancia un'occhiataccia a Colin, poi scappa.

516
00:26:26,540 --> 00:26:27,700
Come è scappato?

517
00:26:28,490 --> 00:26:31,070
Sembrava che fosse uscito da un vecchio carbone
scivolo sotto la strada.

518
00:26:31,870 --> 00:26:35,990
Credi che Victor abbia cambiato idea?
No. No, vuole vendicarsi di questo Pascià

519
00:26:35,990 --> 00:26:37,110
personaggio, il suo protetto.

520
00:26:37,590 --> 00:26:39,790
Probabilmente pensava che non ce l'avrebbe fatta
senza supervisione.

521
00:26:39,990 --> 00:26:41,530
Bene, non dimentichiamoci che ne abbiamo ancora bisogno
lui.

522
00:26:41,750 --> 00:26:43,510
Soprattutto con la sicurezza di Teddy a rischio.

523
00:26:43,770 --> 00:26:44,890
Oh, ragazzi, abbiamo qualcosa.

524
00:26:45,150 --> 00:26:47,970
Sembra che Victor sia stato beccato in faccia
straccio che vaga nel traffico

525
00:26:47,970 --> 00:26:50,170
Circolo di Colombo. Sembra che sia diretto
a nord verso il Lincoln Center.

526
00:26:50,570 --> 00:26:52,550
Cosa vuole al Lincoln Center?
Andiamo a chiedere.

527
00:26:52,990 --> 00:26:54,330
Gli agenti se ne vanno.

528
00:26:55,510 --> 00:26:56,910
Tu prendi quella parte. Sì.

529
00:26:57,250 --> 00:27:00,030
Dopo. Corrono attraverso una passerella verso il
Lincoln Center.

530
00:27:00,950 --> 00:27:03,310
Un patio aperto è pieno di metallo
tavoli.

531
00:27:03,970 --> 00:27:05,610
Bill e Colin spazzano l'area.

532
00:27:06,290 --> 00:27:08,650
Colin vede Victor raddoppiare a
tavolo.

533
00:27:09,150 --> 00:27:10,350
Gli occhi di Victor sono infossati.

534
00:27:10,550 --> 00:27:11,710
Controlla l'orologio.

535
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Conto!

536
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Conto! Gli uomini convergono su Victor.

537
00:27:16,970 --> 00:27:19,030
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Tranquillo, siediti,
sedersi.

538
00:27:19,890 --> 00:27:21,050
Cosa fai? Perché sei scappato?

539
00:27:21,810 --> 00:27:22,810
Mi dispiace.

540
00:27:23,250 --> 00:27:24,430
Dovevo vederla.

541
00:27:24,670 --> 00:27:25,670
Vedi chi?

542
00:27:29,680 --> 00:27:31,260
Il suo nome è Lyudmila Shushkin.

543
00:27:32,660 --> 00:27:37,220
Era una violoncellista del Mariinsky
Orchestra, la migliore della Russia.

544
00:27:39,320 --> 00:27:44,220
Ho passato tre mesi ad origliare
lei, sperando di imparare i nomi degli altri

545
00:27:44,220 --> 00:27:45,380
possibili disertori.

546
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
Non ho mai avuto nessun nome.

547
00:27:49,500 --> 00:27:51,260
Solo il suono di un violoncello.

548
00:27:54,300 --> 00:27:58,880
Mi sono innamorato innanzitutto della musica.

549
00:28:01,130 --> 00:28:02,230
Ma conoscevo le regole.

550
00:28:04,310 --> 00:28:08,650
Se rimango con Mila, la metterò
vita in pericolo.

551
00:28:09,710 --> 00:28:10,910
Quindi hai posto fine alle cose.

552
00:28:11,210 --> 00:28:13,090
Victor annuisce e gli si mozza il fiato.

553
00:28:15,370 --> 00:28:16,690
Si esibirà qui stasera.

554
00:28:18,490 --> 00:28:20,950
Ma ho solo poche ore.

555
00:28:22,650 --> 00:28:26,690
Ho pensato che forse avrei potuto semplicemente ascoltare
le sue prove.

556
00:28:28,310 --> 00:28:29,310
Per favore.

557
00:28:29,530 --> 00:28:32,490
Ascolta, Victor, è una bella storia.
È molto romantico, ma no.

558
00:28:33,270 --> 00:28:36,430
Dobbiamo andare. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Abbiamo
ho ancora un'operazione da fare. Dai.

559
00:28:37,350 --> 00:28:40,570
Dai. Hai scelto questa vita. Sì
convivere con le conseguenze, sì?

560
00:28:41,430 --> 00:28:42,970
E sembra morire con loro.

561
00:28:43,210 --> 00:28:45,910
Lancia a Colin uno sguardo ironico mentre Colin trascina
allontanarlo.

562
00:28:46,630 --> 00:28:48,490
È proprio come Marrakech nel 2007.

563
00:28:48,730 --> 00:28:50,590
Più tardi sono alla stazione Fulton
Sicurezza.

564
00:28:50,970 --> 00:28:51,970
Come stai?

565
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Ovviamente.

566
00:28:55,170 --> 00:28:57,510
Sì, speriamo di avere la stessa fortuna
con i tuoi compagni SVR.

567
00:28:58,380 --> 00:29:00,220
Pasha è intelligente. Molto intelligente.

568
00:29:01,640 --> 00:29:04,280
Sarà in massima allerta dopo il
incidente al club.

569
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Bill, entra.

570
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Vai avanti.

571
00:29:08,540 --> 00:29:10,400
Il treno di Sarah Reed è appena arrivato.

572
00:29:11,360 --> 00:29:12,860
Scioccante. Giusto in tempo.

573
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Bill è seduto su una panchina della stazione.

574
00:29:16,120 --> 00:29:18,620
Sarah Reed arriva, portando avanti il suo viaggio
borsa.

575
00:29:18,880 --> 00:29:22,260
Indossa una camicetta a maniche lunghe e una
sciarpa con fantasia floreale.

576
00:29:22,860 --> 00:29:24,480
Arriva a uno stand in concessione.

577
00:29:24,700 --> 00:29:28,240
Ciao, posso avere dell'acqua? Bill si avvicina
lei e tira fuori la sua carta.

578
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
Oh, no, no, Sarah, non sono io.

579
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Che cosa?

580
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
Sono in debito con te. Le mostra la sua carta d'identità come lui
paga.

581
00:29:34,140 --> 00:29:34,959
Fai un cambiamento.

582
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
Agisci in modo naturale. La tua vita è in pericolo.

583
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
C'è un agente che ti aspetta qui
bagno. Vai adesso.

584
00:29:40,000 --> 00:29:43,060
Sarah si irrigidisce, fissando il terreno
Bill se ne va.

585
00:29:43,320 --> 00:29:47,020
Lascia lo stand con la sua bottiglia di
acqua e si avvia verso il

586
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
bagni.

587
00:29:48,280 --> 00:29:50,700
Gina si siede su una panchina vicina e sorseggia
caffè.

588
00:29:51,590 --> 00:29:52,910
Teddy, sta venendo da te.

589
00:29:53,530 --> 00:29:56,370
Una donna incrocia Sarah mentre entra nel
bagno.

590
00:29:56,770 --> 00:29:58,770
Teddy si rivolge a Sarah dalla vanità.

591
00:29:59,750 --> 00:30:04,170
EHI. Cosa sta succedendo? Sono l'agente Marsh. Io
sai, questo è molto. ne avrò bisogno

592
00:30:04,170 --> 00:30:05,950
il tuo cappotto e la tua sciarpa.

593
00:30:06,690 --> 00:30:08,470
Sei destinato a essere me?

594
00:30:09,150 --> 00:30:10,530
Ascolta, dobbiamo muoverci.

595
00:30:11,150 --> 00:30:14,590
Ora. Sarah porge a Teddy la sua sciarpa e un
cappotto color cammello.

596
00:30:15,290 --> 00:30:18,510
Tu rimani qui. Avrò un agente di scorta
tu fuori.

597
00:30:18,750 --> 00:30:20,330
Teddy indossa i vestiti di Sarah.

598
00:30:21,260 --> 00:30:23,100
Ehi, ascolta, andrà tutto bene.

599
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
Esce dal bagno vestita come
Sara.

600
00:30:27,080 --> 00:30:30,960
Va bene, Teddy è in movimento. Possiamo?
confermi che Sarah Reed è sana e salva?

601
00:30:31,900 --> 00:30:32,859
E' sicura.

602
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
Victor e Colin guardano dalla stazione
sicurezza.

603
00:30:36,200 --> 00:30:37,740
Come faranno, vero?
pensi?

604
00:30:39,320 --> 00:30:40,980
Creeremo una sorta di distrazione.

605
00:30:42,900 --> 00:30:44,200
Allarme antincendio, ad esempio.

606
00:30:45,300 --> 00:30:49,720
Dato che lavoro nelle forze dell'ordine o
la sorveglianza è distratta, Pasha lo farà

607
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
fare la sua mossa.

608
00:30:50,860 --> 00:30:52,520
E gli hai insegnato tutto quello che sa,
l'hai fatto?

609
00:30:55,560 --> 00:30:56,940
Teddy sta entrando nella sala principale adesso.

610
00:30:58,700 --> 00:31:00,720
State attenti, tutti. Possono eseguire a
distrazione.

611
00:31:04,520 --> 00:31:08,280
Eccolo

612
00:31:08,280 --> 00:31:13,200
è. C'è Pascià.

613
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
Ingrandisci questa schermata.

614
00:31:16,880 --> 00:31:21,460
Abbiamo un'identificazione positiva di Pasha. Verde
berretto da baseball, giacca blu.

615
00:31:24,100 --> 00:31:26,740
L'ho preso.

616
00:31:27,500 --> 00:31:28,740
Va bene, questo è tutto.

617
00:31:38,040 --> 00:31:38,759
Che cos'è?

618
00:31:38,760 --> 00:31:39,800
Questa è la distrazione.

619
00:31:40,040 --> 00:31:43,260
Tieni d'occhio Teddy e Pasha. Ripeti,
tieni gli occhi su Teddy e Pasha.

620
00:31:43,800 --> 00:31:49,740
copia capito, Bill guarda Teddy mentre
Gina osserva Pasha Teddy si volta come

621
00:31:49,740 --> 00:31:54,460
la luce esplode davanti al suo popolo
corri spaventato mentre il fumo si diffonde

622
00:31:54,460 --> 00:32:01,060
qual era quella fattura per la distrazione secondaria?
perde di vista Teddy nel caos

623
00:32:01,060 --> 00:32:07,340
le persone in preda al panico corrono attraverso il fumo
intorno a lui Bill e Gina si aprono a ventaglio

624
00:32:07,340 --> 00:32:10,760
ci sono un sacco di immagini sull'orsacchiotto, chiunque abbia gli occhi

625
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
Non abbiamo occhi su Teddy.

626
00:32:14,780 --> 00:32:16,280
Qualcuno ha messo gli occhi su Teddy?

627
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Negativo.

628
00:32:18,300 --> 00:32:19,640
Non ho nemmeno Pasha.

629
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Oh, Dio.

630
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Oh, andiamo.

631
00:32:22,480 --> 00:32:26,000
Colin guarda un monitor che riprende a
tromba delle scale. Vede Pasha e un

632
00:32:26,000 --> 00:32:27,380
entourage che porta via Teddy.

633
00:32:28,540 --> 00:32:32,160
Bill, Bill, scala sud. Lei è con
Pascià e altri due.

634
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Vai, vai, vai, vai, vai.

635
00:32:33,920 --> 00:32:35,440
Gina, prendi il lato nord. Sì.

636
00:32:36,240 --> 00:32:37,159
Andiamo.

637
00:32:37,160 --> 00:32:38,780
Colin e Victor corrono dalla sicurezza.

638
00:32:39,420 --> 00:32:42,320
Un uomo tiene Teddy sotto tiro e spinge
lei fuori in strada.

639
00:32:42,680 --> 00:32:46,500
Pasha controlla che la costa sia libera
prima di indirizzare i due uomini verso un bianco

640
00:32:46,500 --> 00:32:49,980
furgone. Lanciano Teddy dentro e tengono in mano una
pistola in faccia.

641
00:32:50,320 --> 00:32:52,940
Ok, io e te avremo una...
piccola chiacchierata.

642
00:32:57,060 --> 00:32:58,060
FBI, attenzione!

643
00:32:58,460 --> 00:33:00,080
Bill si precipita in strada.

644
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
FBI, copertura!

645
00:33:02,340 --> 00:33:04,920
Si fa strada tra la folla e scatta
in fondo alla strada.

646
00:33:05,340 --> 00:33:10,180
Lancia uno sguardo alla strada dietro di lui.

647
00:33:10,960 --> 00:33:13,900
Una BMW nera si ferma lì vicino.

648
00:33:15,260 --> 00:33:18,460
Colin si precipita verso di esso e in fretta
salta sul sedile posteriore.

649
00:33:20,640 --> 00:33:23,420
Partono all'inseguimento del furgone.

650
00:33:23,660 --> 00:33:25,860
Nel furgone, Teddy viene perquisito.

651
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
Uno degli uomini trova una pistola.

652
00:33:30,100 --> 00:33:34,620
Pasha guarda la pistola, poi incrocia gli occhi
con Teddy.

653
00:33:35,260 --> 00:33:38,100
Pasha prende il telefono e apre una foto
di Sara.

654
00:33:38,820 --> 00:33:40,720
Confronta Teddy con la foto.

655
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Non è lei.

656
00:33:44,340 --> 00:33:47,180
Questo è quello che ho cercato di dire
tu. Non so cosa stai cercando

657
00:33:47,180 --> 00:33:50,180
per. Pasha svuota la sua rivista e
ripone la pistola.

658
00:33:50,420 --> 00:33:51,019
Chi sei?

659
00:33:51,020 --> 00:33:53,840
Sono MTA. Polizia Stradale. Non so cosa sia
sta succedendo.

660
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
E adesso?

661
00:33:56,300 --> 00:33:58,800
Pasha guarda l'autista, poi si abbassa
il suo sguardo.

662
00:33:59,440 --> 00:34:01,040
Attraversa il fiume.

663
00:34:01,340 --> 00:34:02,600
Liberiamoci del suo corpo.

664
00:34:03,600 --> 00:34:04,960
Gli agenti lo inseguono con la loro auto.

665
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
Gli occhi di Victor sono rossi e gonfi.

666
00:34:07,200 --> 00:34:08,520
Sono felice che ti stia divertendo.

667
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Puoi scommetterci.

668
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Eccoli. Accelerano verso
il furgone.

669
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
A cosa stai pensando?

670
00:34:15,580 --> 00:34:17,159
Aspetta, vado da questa parte posteriore.

671
00:34:17,440 --> 00:34:19,080
Colpisce il furgone da dietro.

672
00:34:19,739 --> 00:34:21,400
Il furgone sbanda sulla strada.

673
00:34:21,679 --> 00:34:23,860
I due veicoli passano sotto un ponte.

674
00:34:24,280 --> 00:34:26,380
Pasha guarda l'auto nello specchietto retrovisore
specchio.

675
00:34:27,320 --> 00:34:28,620
Parla con l'autista.

676
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
Sbarazzati di loro.

677
00:34:30,060 --> 00:34:31,060
Dai.

678
00:34:31,420 --> 00:34:33,800
Il veicolo sbanda e Teddy viene lanciato
di lato.

679
00:34:34,100 --> 00:34:36,659
Lotta con uno degli uomini, dandogli una gomitata
lui in faccia.

680
00:34:37,080 --> 00:34:40,540
La colpisce allo stomaco. L'altro
l'uomo la sbatte contro la porta.

681
00:34:41,760 --> 00:34:45,860
Tenere a destra. A destra, ho detto.

682
00:34:46,480 --> 00:34:48,560
L'autista sterza verso quella dell'agente
macchina.

683
00:34:48,800 --> 00:34:50,420
Virano in una corsia opposta.

684
00:34:50,760 --> 00:34:54,000
Nel retro del furgone, Teddy si alza e
affronta il suo aggressore.

685
00:34:54,380 --> 00:34:55,560
Dai, andiamo.

686
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
Presto, presto.

687
00:34:57,340 --> 00:34:59,600
Colin sterza avanti e indietro
traffico in arrivo.

688
00:35:00,220 --> 00:35:04,740
Cosa fai? Guidano paralleli
al furgone. Nel furgone, Teddy bastona il

689
00:35:04,740 --> 00:35:08,460
uomo in faccia. Mentre Pasha si volta dal
sedile anteriore, gli dà una gomitata sulla mascella.

690
00:35:09,020 --> 00:35:11,220
Soffoca l'autista con la sua cerniera
mani.

691
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Non lasciargli fare questa svolta.

692
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
Tagliatelo fuori. Sì, lo farò, Bill.

693
00:35:15,940 --> 00:35:19,600
Non si fermerà. Il furgone guida
attraverso un cancello a rete verso a

694
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
lotto edificabile coperto di ghiaia.

695
00:35:21,260 --> 00:35:23,100
Teddy continua a soffocare l'autista.

696
00:35:23,720 --> 00:35:27,320
Lei cade all'indietro e il furgone parte
direttamente in un grande cumulo di ghiaia,

697
00:35:27,440 --> 00:35:28,640
rallentandolo fino a fermarsi.

698
00:35:29,180 --> 00:35:30,740
Gli agenti si fermano dietro di loro.

699
00:35:32,120 --> 00:35:33,360
Pascià, fammi vedere le tue mani!

700
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Getta l'arma!

701
00:35:35,520 --> 00:35:37,160
Pasha cade in ginocchio sulla ghiaia.

702
00:35:37,480 --> 00:35:39,660
Teddy esce dal furgone, con in mano una
pistola.

703
00:35:40,340 --> 00:35:41,640
Teddy, tutto bene? Sì, sto bene.

704
00:35:42,500 --> 00:35:43,520
Fammi vedere la tua mano.

705
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
Ti ho preso, Teddy.

706
00:35:44,940 --> 00:35:49,120
Mettimi sulla tua schiena. Colin e Teddy
sottomettere gli uomini nel furgone.

707
00:35:49,760 --> 00:35:50,638
Stendersi.

708
00:35:50,640 --> 00:35:52,420
Bill ammanetta Pasha da dietro.

709
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Stai bene?

710
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Sì.

711
00:35:57,070 --> 00:36:00,250
Ecco, tagliamo questi. Uno smunto Victor
esce dall'auto.

712
00:36:00,890 --> 00:36:03,710
Bill spinge Pasha su un mucchio di ghiaia.

713
00:36:04,270 --> 00:36:07,190
Victor barcolla verso Pasha con a
bagliore minaccioso.

714
00:36:07,890 --> 00:36:09,330
Bill ritira il telefono.

715
00:36:11,710 --> 00:36:14,330
Victor prende la pistola e la punta
Pascià.

716
00:36:14,610 --> 00:36:17,330
Victor, non farlo. Vittorio, Vittorio.
Lascialo perdere.

717
00:36:18,510 --> 00:36:19,850
Vittorio, non farlo.

718
00:36:20,730 --> 00:36:24,250
Pensavo di averti insegnato meglio di così.
Ribolle di rabbia.

719
00:36:24,590 --> 00:36:26,270
Pasha distoglie lo sguardo con aria sprezzante.

720
00:36:26,960 --> 00:36:28,560
Non mi hai insegnato nulla.

721
00:36:29,660 --> 00:36:30,880
Victor annuisce tristemente.

722
00:36:31,560 --> 00:36:32,940
Sembra così.

723
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
Il suo braccio trema mentre impugna la pistola
fisso su Pascià.

724
00:36:39,520 --> 00:36:42,180
Victor abbassa il braccio e dondola sul suo
piedi.

725
00:36:43,720 --> 00:36:50,260
Passa la pistola di Victor a Bill e

726
00:36:50,260 --> 00:36:51,700
riporta Victor alla macchina.

727
00:36:52,760 --> 00:36:55,140
Bill recupera il telefono e fa un
chiamare.

728
00:36:56,930 --> 00:37:00,190
L'agente dell'FBI Bill Goodman ha bisogno di un inchino e
un backup. Il Vernon e Queensborough

729
00:37:00,190 --> 00:37:01,190
piazza sud.

730
00:37:01,470 --> 00:37:04,890
Di ritorno al quartier generale, Nikki scala la
scale per il suo ufficio.

731
00:37:05,610 --> 00:37:07,050
Il senatore l'aspetta.

732
00:37:08,210 --> 00:37:09,550
I tuoi russi sono su un aereo.

733
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
Le ruote si alzeranno entro un'ora.

734
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Per gentile concessione dello Stato.

735
00:37:12,830 --> 00:37:13,788
Così ho sentito.

736
00:37:13,790 --> 00:37:16,030
Ho avuto una conversazione sincera con il
ambasciatore.

737
00:37:16,570 --> 00:37:17,650
Il limite è stato superato.

738
00:37:17,910 --> 00:37:21,010
Ho chiarito molto chiaramente cosa succede se
è attraversato di nuovo.

739
00:37:23,490 --> 00:37:24,710
Hai fatto una pulizia oggi.

740
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Te lo concedo.

741
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
Grazie.

742
00:37:27,990 --> 00:37:30,510
Ma non hai preso sempre la navetta
da Washington per dirmelo.

743
00:37:31,150 --> 00:37:32,150
No, non l'ho fatto.

744
00:37:33,790 --> 00:37:36,630
Stai riscaldando la tua ricerca per riempire
il vuoto lavoro del capo della stazione.

745
00:37:36,730 --> 00:37:40,130
Politicamente parlando, devi farlo
intervisterò un vice in carica, ma lo farò

746
00:37:40,130 --> 00:37:41,190
renditi le cose facili, Stan.

747
00:37:41,690 --> 00:37:42,690
Dissero entrambi.

748
00:37:43,010 --> 00:37:45,430
Quando ho detto a D.C.I. Non volevo il
lavoro, lo dicevo sul serio.

749
00:37:46,510 --> 00:37:50,010
Incontri burocratici interminabili, baci
fino ai politici nella migliore delle ipotesi.

750
00:37:51,090 --> 00:37:54,070
Mi piace davvero fare il vero lavoro di spionaggio.

751
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
Bene, è buono a sapersi.

752
00:37:56,470 --> 00:37:57,870
Ma non è per questo che sono qui.

753
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
Il suo sorriso svanisce.

754
00:38:00,890 --> 00:38:04,490
Quanto sai di Felix?
Vincenzo?

755
00:38:05,170 --> 00:38:07,470
Nikki scuote la testa e ridacchia.

756
00:38:08,850 --> 00:38:10,350
Colin tiene Victor in posizione verticale.

757
00:38:11,130 --> 00:38:13,190
Va bene. Entrano nella Lincoln
Centro.

758
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Eccola.

759
00:38:14,810 --> 00:38:19,350
Una donna bruna con un vestito blu lungo fino al pavimento
l'abito sale sul palco portando un violoncello.

760
00:38:19,550 --> 00:38:20,550
Rimanere.

761
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
Proprio qui.

762
00:38:25,290 --> 00:38:27,250
Colin fa sedere Victor.

763
00:38:27,890 --> 00:38:30,510
Il volto di Victor è pallido. I suoi occhi lo sono
affondato.

764
00:38:31,110 --> 00:38:32,370
Inizia il violoncellista.

765
00:38:34,170 --> 00:38:35,570
Hai ragione, è bellissima.

766
00:38:39,610 --> 00:38:42,990
E quando tutto questo sarà finito, ti porterò
sul palco per poter dire addio

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,070
correttamente. No.

768
00:38:45,930 --> 00:38:47,530
Le ho spezzato il cuore una volta.

769
00:38:48,550 --> 00:38:49,970
Non lo farò di nuovo.

770
00:38:50,630 --> 00:38:53,930
La guarda malinconicamente mentre lei la incalza
inchinarsi alle corde.

771
00:39:04,430 --> 00:39:07,050
Victor osserva beato con uno sguardo vitreo
sguardo.

772
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
Colin si appoggia a Victor.

773
00:39:21,610 --> 00:39:26,230
Ti sei mai pentito della decisione che hai preso?
di questa vita?

774
00:39:29,490 --> 00:39:31,530
Vincitore. Victor è immobile.

775
00:39:31,890 --> 00:39:33,710
I suoi occhi sono fissi sul palco.

776
00:39:40,940 --> 00:39:44,920
Colin ha le lacrime agli occhi, e si gira
torniamo allo spettacolo.

777
00:39:45,920 --> 00:39:48,660
Victor continua a guardare, con le palpebre pesanti.

778
00:39:50,220 --> 00:39:51,540
Bill è in ufficio.

779
00:39:52,360 --> 00:39:54,840
Controlla l'orologio e compila
pratiche burocratiche.

780
00:39:56,420 --> 00:39:58,640
Legge un documento da una cartella aperta.

781
00:39:59,380 --> 00:40:01,200
È una lista delle transazioni di Victor.

782
00:40:03,240 --> 00:40:06,540
Bill distoglie lo sguardo con un pesante sospiro e
chiude la cartella.

783
00:40:07,640 --> 00:40:09,740
Colin è nella sua stanza delle indagini.

784
00:40:10,990 --> 00:40:12,830
La sua faccia si riversa sul tabellone dell'omicidio.

785
00:40:13,550 --> 00:40:15,790
Colin mette un bidone della spazzatura sulla scrivania.

786
00:40:16,630 --> 00:40:20,970
Successivamente, rimuove gli oggetti dell'omicidio
bordo, gettandoli in una spazzatura in fiamme

787
00:40:20,970 --> 00:40:21,970
può dietro di lui.

788
00:40:24,230 --> 00:40:28,710
Gli occhi di Colin sono umidi mentre sceglie
le puntine da disegno, gettando dentro i documenti

789
00:40:28,710 --> 00:40:29,710
la spazzatura.

790
00:40:30,310 --> 00:40:31,310
Il tempo passa.

791
00:40:31,430 --> 00:40:34,530
Le fiamme si alzano più alte man mano che avviene l'omicidio
il tabellone si svuota.

792
00:40:35,730 --> 00:40:38,130
Colin prende un mucchio di foto nella sua
mano.

793
00:40:38,440 --> 00:40:40,460
e li getta uno dopo l'altro nelle fiamme
uno.

794
00:40:41,100 --> 00:40:43,180
Sul tabellone rimane una sola foto.

795
00:40:44,580 --> 00:40:45,980
E' una foto di Tony.

796
00:40:47,460 --> 00:40:51,660
Poi toglie la puntina dalla foto
lo tiene sopra la lattina fiammeggiante.

797
00:40:53,600 --> 00:40:59,620
Fissa profondamente la foto di Tony,
poi deglutisce e attraversa la stanza verso a

798
00:40:59,620 --> 00:41:00,620
scaffale vicino.

799
00:41:01,560 --> 00:41:05,120
Colin prende una valigia chiusa dallo scaffale
e lo mette sulla scrivania.

800
00:41:05,800 --> 00:41:11,060
La apre e mette la foto di Tony
all'interno, sopra un passaporto e accanto a a

801
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
pila di soldi.

802
00:41:13,820 --> 00:41:16,140
Colin chiude la custodia e scuote la sua
testa.

803
00:41:17,160 --> 00:41:18,900
Bill è sul divano con Katie.

804
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Questo è davvero carino

805
00:41:23,560 --> 00:41:27,220
Ho preso quel salmone da preparare per cena,
ma non ho molta voglia di alzarmi.

806
00:41:28,840 --> 00:41:30,280
Vuoi semplicemente ordinare?

807
00:41:31,060 --> 00:41:32,740
Gli accarezza teneramente la testa.

808
00:41:33,120 --> 00:41:34,860
Bill ricambia lo sguardo, emozionato.

809
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Tesoro.

810
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
Cosa c'è che non va?

811
00:41:39,980 --> 00:41:41,400
Gli occhi di Bill sono velati.

812
00:41:43,440 --> 00:41:46,640
L'altro giorno ho scoperto che mio padre lavorava
per la CIA.

813
00:41:46,960 --> 00:41:48,500
Katie si ritrae sorpresa.

814
00:41:49,360 --> 00:41:54,420
Cosa intendi? È pazzesco.

815
00:41:55,020 --> 00:41:56,740
Sì, è piuttosto uno shock.

816
00:41:56,980 --> 00:41:59,120
Si siede sulla sedia e si appoggia.

817
00:42:00,480 --> 00:42:01,760
Come lo hai scoperto?

818
00:42:02,660 --> 00:42:03,660
Come fai a sapere?

819
00:42:04,120 --> 00:42:05,820
Bill prende la mano di Katie nella sua.

820
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
BENE? Lui le rivolge uno sguardo solenne.

821
00:42:12,600 --> 00:42:13,720
Immagino che anch'io.

822
00:42:14,380 --> 00:42:15,780
La bocca di Katie rimane aperta.

823
00:42:18,680 --> 00:42:20,940
Il produttore esecutivo Dick Wolf

824
00:42:20,940 --> 00:42:27,880
Crediti finali.

825
00:42:28,120 --> 00:42:31,600
La storia precedente era immaginaria. No
persona, evento o entità reale era

826
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
raffigurato.

827
00:42:32,880 --> 00:42:38,160
Responsabile della produzione dell'unità, Paul Kabad.
Primo assistente alla regia, Adam

828
00:42:38,160 --> 00:42:41,040
Weisinger. Parrucchiera chiave, Wendy Evans.

829
00:42:41,400 --> 00:42:43,420
Responsabile della posizione, Mark Lake.

830
00:42:43,680 --> 00:42:45,900
Musica aggiuntiva, John Marston.

831
00:42:46,620 --> 00:42:49,360
Wolf Entertainment, CBS Studios.

832
00:42:49,800 --> 00:42:51,140
Telescopio universale...